Vi kom över havet 50 %
Källa: https://en.wikipedia.org/wiki/Utamaro
"Ibland kunde förmannen komma fram till oss, när vi stod böjda över hans åkrar, och viska några ord i våra öron."
Detta är ett citat ur boken när Julie Otsuka berättar om arbetsförhållandena i USA efter resan över havet. För livet i Amerika var inte det dem förväntade sig. De stiliga, välbergade männen de trodde skulle möta dem var istället fattiga arbetare. Genom att använda vi-perspektivet lyckas hon väva in många av dem historier dessa postorderflickor har att berätta. Därför får vi höra om de som har det jobbigt, men också de som det gick bra för. Hon börjar meningar med "för några av oss..." och fortsätter med "men för andra av oss...". Ibland använder hon även "för en av oss..." och berättar då om en enskild historia. Det är ett väldigt skickligt sätt att få med alla livsberättelser. För hon utgår från milstolpar som till exempel båtresan, första natten med de nya makarna eller förlossningarna. Citatet nedan är taget från kapitlet "Spädbarn".
"Vi födde sommartid under ekar i fyrtiofem graders värme. Vi födde under årets kallaste nätter bredvid vedeldade kaminer i enrumsbaracker. Vi födde på vindpinade öar i deltat, sex månader efter vår ankomst, och barnen var små och genomskinliga och efter tre dagar dog de. Vi födde nio månader efter vår ankomst och barnen var fulländade med massor av svart hår."
Så här fortsätter resten av kapitlet och berättar i varje mening en ny historia. Det skapar en stor gemenskap mellan dessa flickor eftersom ett vi också innebär ett dem. Dem:et kan vara allt från makarna till arbetsgivarna, men framförallt dem som inte hade befunnit sig i postorderbrudarnas situation. Det vackra men ändå enkla språket driver boken framåt och gör läsandet lätt trots de tunga berättelserna.
Det är svårt att hitta flera teman i boken eftersom det är så olika liv Otsuka berättar om, men det som binder samman alla är själva resan. Därför skulle jag säga att migration är det huvudsakliga temat. Motivet i det fallet skulle kanske vara båtresan eftersom alla deras berättelser slutar olika och tar olika svängar. Båtresan och flytten till de Förenta Staterna är det som de alla har gemensamt och det som lägger grunden för deras framtid.